![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Wreed en Plezant -
Apr. 1st, 2014 03:53 pmАх, какой я нашла вкусный сайт! Три песенника из Леефдала, соседней деревни, где живет и работает наша дорогая ветврач Марлен.
Они собирают старые песни, пишут свои и поют и играют на ярмарках и деревенских праздниках.
Например, написали только что песенку про велотуристов (которых в народе также охотно называют велотеррористами, а почему - вот перевожу, и клятвенно подтверждаю):
Elk weekend komen ze voor onze deur – zone 30 maar wie maalt daarom – voorbijgesneld, trekken zich niets aan van voorrangsregels, snelheids-beperkingen of fietspaden en verstoren vanaf 6 uur ‘s morgens al roepend en tierend onze broodnodige zondagsrust.
Er is nu een aanvulling van het verkeersreglement waarbij het de “wielerterroristen” verboden is om op “kleine wegen en paadjes” nog harder dan 30 km/u te fietsen maar de vraag is wie dat gaat controleren en verbaliseren op een zondagochtend…
Каждые выходные они у нас тут ездят (зона с ограничением скорости в 30 км/ч, но кто на это обращает внимание) - летят, наплевав на "приоритет справа", ограничение скорости, велодорожки, и с шести утра не дают нам спать своими воплями и шумом. Между прочим, в ПДД добавили ограничение, в соответствии с которым "велотеррористам" запрещено ездить по небольшим дорожкам и тропинкам быстрее, чем со скоростью 30 км/ч. Только вот кто за этим будет следить и кто будет штрафовать за нарушения в воскресенье в шесть утра?
И, собственно, песня. Перевод мой (вольный... очень... скорее, по мотивам):
( Read more... )
