Patine в Антверпене - замечательное бистро. Найдено совершенно случайно, в условиях жесткой нехватки времени (рассматривался вариант "заехать в квик по дороге", о многом говорит). Старинный дом, винтовая лестница, скрипучий лифт для еды - кухня на втором этаже, тарелки ставят в коробку и спускают в зал на цепи. Очень старые деревянные столы с резными ножками. Гигантское зеркало в изощренной золотой раме, отбитый уголок стыдливо приклеен квадратиками скотча. Под потолком - коллекция винных бутылок, подвешенных на веревочках, там же подвешена крохотная белая птичка с наездником в красной шапочке - на пружине, прыгает от малейшего движения воздуха. На одной из стен - коллекция насекомых, деревянные расписные фигурки размером с ладонь. На другой стене - двухметровый черно-белый фотопортрет: молодой человек с застенчивой улыбкой, в коротковатых брюках и нердовском свитере, с букетом бессмертника - Ваннес ван де Велде. Владелец бистро был его хорошим другом, и, возможно, они с Й. встречались в те далекие времена, когда последний брал уроки гитары у Дирка ван Эсбрука... Имена-легенды фламандского фольклора.
Один из официантов - сухонький старичок, обросший бородой по самые глаза, часто застывал на месте, глядя в никуда и улыбаясь; потом будто просыпался и продолжал протирать стаканы, например. Пока не начинался следующий трек на сд - сборная солянка Best of Irish guitar, у меня тоже такая есть, и тогда он снова радостно усмехался, зажмуривал глаза и тряс головой от счастья. Истинно блаженный.
Еда великолепна. Принесена в течение 5 минут - мы объяснили, что очень спешим. Для меня - ворох свежайшего салата с ломтиками дыни, яблока, двумя сортами винограда, ягодкой физалиса и козьим сыром в ломтиках бекона. Для Й. - тушеное мясо с овощами.
Еще там проводятся концерты. В следующий понедельник - Nomade swing, вход 10 евро, начало в 20.30.
http://www.wijnbistropatine.be

"Сонный вальс" Барта Петерса. Слова народные Барта Петерса, перевод мой



( Read more... )

Я никогда Ирак не атакую
Мне можно доверять как никому
Я никого не стукну вдруг по ...
Секс не ищу с доставкой на дому
Я не хочу мешаться под ногами
Я в жизни никого не оболгал
Я потому что только слаб мозгами
Когда я недостаточно поспал

И жить в Голландии я никогда не буду
Или "Свободу Фландрии!" кричать
Иль ультра-франкофоновскому люду
"Вы тоже идиоты" объяснять
И с наркотой меня нечасто ты увидишь
Я женщин никогда не обижал
Ты только света белого не взвидишь
Когда я недостаточно поспал

Я к инвалиду приставать не стану
С вопросом: и когда ж ты встанешь
Я никогда не суну ради шутки
Кондом в карманы посторонней куртки
Я никого б уродом не назвал
Когда бы я достаточно поспал

И чтобы не случилось огорченья
Я честен буду, как... как никогда
Я не хочу вводить вас в заблужденье
Я плохо сплю практически всегда

Текст переведу вечером. Кто не знает фламандского - предлагаю в комментах высказывать предположения, о чем песТня )
( Lyrics (Flemish) )</td></tr></tbody></table>

BASta! - соло-проект фламандского музыканта Йориса Ванвинкенройе. Он также является основателем групп Aranis и Troissoeur, он много путешествовал с оркестром Бйорк и различными танго-оркестрами.
Aranis - нечто особенное (3-4 клип). Резкая, необычная музыка. Танговское влияние очень слышно, но не только.
Troissоeur - проект совершенно другого плана (5 клип). В сети его обзывают "неконвенциональным фолком". Т. прекратил существование, когда его участники решили заняться сольной карьерой (2008).
В последнем клипе два эти проекта объединились - результат занятный.

( Read more... )

Melancolie

Wals ABC Island suite. Voice Paul Rans

Моряцкий алфавит

A is het anker gehieuwd voor de reis
B is de boei die de vaargeul aanwijst
C de compaasnaald naar 't noorden gedraaid
en D is het dek dat naar IJsland ons draagt
E de estagiers die leiden het zeil
F is de fleche met het grootzeil erbij
G de galette gehesen in 't want
en H is de hondefok hoog in de mast
I dat staat voor de inhalersknoop
J is het joltouw van achter de boot
K is de kabelstrop hoog in het kant
en L zijn de lijnen gestouwd in de mand
M de matrozen die 't zwaren werk doen
N de novice die krijgt half rantsoen
O d'officieren met de kapitein
en P is ons pree, voor allen te klein
Q 't quartier en we moeten aan 't werk
De schipper, de stuurman die zijn al aan dek
Novice en scheepsjongen, de vissers, de kok
De kuijpers, de zouters verlaten het hok
R zijn de ra's met de gaffels en 't hout
S is de steven, de stagen, de schoot
T trekt het tuigwerk met takels omhoog
en U is de uitkijk in 't kraainest droog
W is de windas en V is de vracht
X is Xantippe die thuis op ons wacht
Y is de IJzer en Z is de zee
zo varen wij weg van de veilige ree
Zo gaat de reis naar 't land van het ijs
Zo vaart er de vloot, alle schippers aan boord
Met schoeners, galetten getuigd zoals 't hoort
Met pinkies en dundee's de vloot van Nieuwpoort