(no subject)

На вечер приготовила туфли, а танго не танцевала уже полтора года; переживаю. Может быть, придет кто из моих знакомых партнеров... черт... не знаю. По-хорошему, и туфли не надо брать с собой, но я же потом буду сидеть и мучаться, что не взяла - а вдруг получилось бы? Эх

(no subject)

Каждая работа Гули - это праздник

Оригинал взят у algulya в "Лозоходец"

Джови, 65 см.
( Read more... )

(no subject)

Много у нас в последнее время разговоров по поводу "офламандивания нидерландского" (vervlaamsing van nederlands).

Так называемый "стандартный нидерландский" (ABN - Algemeen Beschaafd Nederlands, AN - Algemeen Nederlands) преподают в бельгийских и нидерландских школах, его используют ведущие телевизионных программ, политики и вообще образованные люди. Помимо AN, по обе стороны границы используются десятки различных диалектов, которые иногда очень сильно отличаются и друг от друга, и от стандарта. Например, я не понимаю треть из того, что говорит моя свекровь; чем старше она становится, тем сильнее в ее речи проявляется диалект ее родной Pajottenland. Но даже если оставить в стороне диалекты, во фламандском и нидерландском соответственно есть слова, которые другая сторона не знает, не понимает и/или не использует. При этом и те, и другие периодически возмущаются друг другом. Самый повседневный пример: по-голл. "чашка" - это kop. По-фл. kop - это как чашка, так и "башка" (обычно подразумевается, что тупая). Но чаще всего чашку фламандцы назовут заимствованным из французского словом tas (= une tasse de café), хотя - вообще-то  tas - это сумка! Еще пример: сапоги по-нид. - "laarzen". Фламандцы могут обозвать сапоги словом "botten", которое в AN будет обозначать и вовсе "кости". Вот вам забавная песенка об этих языковых различиях:

А вот тут предлагают за умеренную плату "офламандить" ваш нидерландский текст, чтобы он пришелся по вкусу фламандской целевой группе.

И наконец вот здесь можно ознакомиться со списком отличий фламандского, нидерландского и суринамского вариантов языка.

Когда я слышу горячие споры по поводу того, как и что нужно говорить правильно, я вспоминаю нашу школьную трудовичку Марь Иванну, с ее 6 классами образования. У нас с ней были непримиримые разногласия: она полагала идиоткой меня, а я - ее. Однажды она послала меня за чашкой, которая якобы лежала в раковине. Я вернулась и ответила: там нет никаких чашек, там только миска! Она смерила меня взглядом, пошла туда сама и, потрясая миской, заорала: а это что, как не чашка, глаза у тебе повылазили, штоле?! Это миска, терпеливо повторила я, начиная закипать. Миска - вот, опять заорала Марь Иванна, схватив в руки тазик. А это чашка! Это не чашка, злобно сказала я, и взяла чашку - вот чашка! А это не чашка, это кружка, еще громче заорала Марь Иванна. Кружка металлическая, ответила я, а Марь Иванна наконец потеряла голос. 

(no subject)

Полчаса мучалась раздумьями. Если не поесть сейчас, то получится только к десяти вечера, после танго. А сейчас - имеется только паэлья. А обедала я не так чтобы давно, паэлью не хочется. Но если не пожрать до 10 вечера, я умру. Пошла на кухню за паэльей, что делать. А там, а там - стоит поднос с бутербродами после совещания, ну их-то я не ем, но рядом на тарелочке - громадный, политый белой глазурью, с цветными шаричками, пончик! и с ним - гигантский маффин с яблочной начинкой! Их я, конечно, обычно тоже не ем. Но по случаю подарка от дорогого Мрзд - таки да. Паэлья, жди до завтра, я вернусь.

(no subject)

Моя проблема разрешена - танцевать здесь, кажется, негде :-) а Патрик совершенно зря включает электронный бит, он заглушает и его, и гитариста, и певицу.
А знакомая русская дама, с которой я поздоровалась, посмотрела на меня как сквозь стекло и не ответила. А когда я вышла в туалет, сказала, что мой стул свободен, и на него сели. Обожаю

Upd а танцует она плохо, они таки нашли себе пол-квадратных метра ))

Чудесное на ночь

(no subject)

Срезала три последних гладиолуса. Котики, свечи, кампари оранж. И вальс Амели.