![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 15th, 2010 10:24 pmЗадачка. В трех частях. Прям для учебника по обществоведению, я щщитаю.
Часть первая - лирическая.
Из утреннего интервью с директором тюрьмы г. Левена (Hulpgevangenis Leuven) на радио 1 (перевод мой)
Ведущая: В бельгийских тюрьмах содержатся представители более чем 110 национальностей. Судя по всему, работникам тюрем должно быть нелегко выполнять свои обязанности в такой ситуации?
Директор: Совершенно верно. В нашей тюрьме - более 30 национальностей. Услугами переводчиков мы пользоваться не можем, но пытаемся со всеми найти общий язык. Помимо нидерландского, используем в общении также английский, французский, немецкий. Но зачастую заключенные разговаривают только на своем родном языке. Например, у нас отбывает заключение киргиз. Как с ним общаться, если он не знает ни одного европейского языка? Мы его поместили в одну камеру с узбеком, который знает несколько слов по-киргизски и по-русски, и еще у нас есть русский, который говорит по-английски...
Ведущая: Какая цепочка... и что - это все работает?? Отвечают вам на ваши вопросы?
Директор: Э-э... ну, в общем работает. Но, конечно, трудности есть... Киргиз отвечал на вопрос пять минут, узбек перевел за две минуты, а русский просто сказал "да"... Ну иногда приходится просто жестами объяснять, если другого выхода нет.
Ведущая: Наверное, это нелегко для заключенных - когда их не понимают?
Директор: Разумеется... Но они же видят, что мы со своей стороны делаем все, что можем, и тоже проявляют понимание...
Ведущая: Надо полагать, что среди заключенных также есть представители различных религий? Есть ли у них подходящие условия, для того чтобы молиться, например?
Директор: У нас есть специальное помещение религиозного назначения, его заключенные могут использовать для празднования религиозных праздников. К сожалению, мы не можем предоставить каждому заключенному возможность общаться с лицами духовного звания его религии. Например, для христиан, либо исповедующих ислам или иудаизм, это не проблема. Но религий очень много, вы же понимаете...
Ведущая: И что, мусульмане могут у вас молиться по пять раз в день, как предписывает их закон?
Директор: Конечно.
Ведущая: А как насчет специального питания? Кто-то хочет есть кошерное, кто-то - халяльное...
Директор: Мы предоставляем такую возможность. У нас можно выбрать из 5 меню: вегетарианское, рыбное, без свинины, с курицей и обычное блюдо дня.
Ведущая: Неужели и рамадан они могут соблюдать?
Директор: Да, перед началом рамадана мы собираем заявки и просим указать, с какого часа заключенным можно принимать пищу. И готовим по вечерам.
Часть вторая - правоохранительная (по материалам газеты De Standaard).
В настоящее время количество заключенных в Бельгии составляет примерно 10.5 тысяч человек (на 10 млн. населения).
В бельгийских тюрьмах предусмотрено около 8,5 тыс. мест.
Вследствие этого, заключенные, осужденные к небольшим тюремным срокам, отпускаются домой при условии ношения ножного электронного браслета. Однако Мохамед Хамани, приговоренный к 20 годам тюрьмы в 2005 году за убийство полицейского из автомата Калашникова, также был недавно выпущен из тюрьмы под этим условием.
Охранники по всей стране регулярно объявляют забастовки в связи с нехваткой персонала.
В качестве временной меры по улучшению ситуации бельгийское правительство решило арендовать камеры в нидерландской тюрьме города Тилбурга и перевести туда около 500 заключенных. Стоимость операции - около 30 млн. евро в год.
Только 50% заключенных являются гражданами Бельгии.
С 2007 г. из бельгийских тюрем бежали 166 заключенных.
По текстовому запросу "беспорядки в Брюсселе" за последний год получаешь 16 страниц ссылок на статьи De Standaard. 24/01/10: сожжено несколько машин, разбиты витрины нескольких магазинов, внутрь заброшены бутылки с коктейлем Молотова; 21/01/10 попытка ограбления склада Лидл; 23/11/09 сожжено полицейское управление на юге Брюсселя; 21/11/09 попытка поджога муниципалитета округа Андерлехт; и т.д. В каждом случае участвовали подростки так называемого "аллохтонного" происхождения, т.е. родившиеся вне Бельгии или имеющие родителей-иностранцев.
Полиция Андерлехта требует объявления политики zero tolerance по отношению к любым преступлениям и рассмотрения дел задержанных немедленно, а не по истечении нескольких месяцев, а также увеличения штатов и дополнительного финансирования. Суд уже пояснил, что будет не в состоянии рассмотреть все направленные дела за недостатком судей. Федеральная полиция возражает против требований местной полиции по поводу финансирования и предлагает научить местную полицию лучше работать.
Во многих случаях осужденные преступники попросту отправляются домой после вынесения приговора - из-за нехватки мест в тюрьмах. Электронных браслетов тоже не хватает.
Часть третья - статистическая
Данные из Отчета Министерства Брюссельского региона, дирекция исследований и региональной статистики "Демография последних лет - Брюссельский регион" (http://www.bruxelles.irisnet.be/cmsmedia/nl/de_recente_demografie_van_het_brussels_hoofdstedelijk_gewest)
Брюссель, 2002 г: 978384 жителей, из них 260040 иностранцев (проживающих на законных основаниях) + примерно 50000 дипломатический персонал других стран в Бельгии + 34601 "кандидат в беженцы" (подавший прошение о присвоении статуса беженца) .
Количество лиц, проживающих в Бельгии с уже присвоенным статусом беженца в 2001: 14957 в Бельгии, из них 6567 в Брюсселе. Количество нелегалов в Брюсселе оценивается примерно в 20-22 тысячи человек (это число увеличивается ежедневно). Количество лиц, родившихся в других странах, получивших по разным причинам бельгийское гражданство и проживающих в настоящее время в Брюсселе, установить не представляется возможным.
На тысячу населения Бельгии рождается 15, умирает 13 бельгийцев (в том числе бельгийцев иностранного происхождения); рождается 11, умирает 4 иностранцев. Таким образом, только каждый третий ребенок рождается у родителей-бельгийцев по рождению.
Данные Фламандской общественной комиссии (http://www.digitaalbrussel.be/thema/allochtonen/index.asp) по состоянию на 2006 год: 45% населения Брюсселя и окрестностей - иностранцы или бельгийцы иностранного происхождения.
Данные с заседания той же комиссии от 20 марта 2007 г: это число выросло до 56,5% и в следующие 15 лет достигнет 75%.
Газета Gazet van Antwerpen (www.gva.be), 08/02/10: 56% детей в Антверпене - иностранного происхождения.
Внимание, вопрос. Через сколько лет в Бельгии не останется бельгийцев? С учетом, что в стране проживает около 10 миллионов человек?
Часть первая - лирическая.
Из утреннего интервью с директором тюрьмы г. Левена (Hulpgevangenis Leuven) на радио 1 (перевод мой)
Ведущая: В бельгийских тюрьмах содержатся представители более чем 110 национальностей. Судя по всему, работникам тюрем должно быть нелегко выполнять свои обязанности в такой ситуации?
Директор: Совершенно верно. В нашей тюрьме - более 30 национальностей. Услугами переводчиков мы пользоваться не можем, но пытаемся со всеми найти общий язык. Помимо нидерландского, используем в общении также английский, французский, немецкий. Но зачастую заключенные разговаривают только на своем родном языке. Например, у нас отбывает заключение киргиз. Как с ним общаться, если он не знает ни одного европейского языка? Мы его поместили в одну камеру с узбеком, который знает несколько слов по-киргизски и по-русски, и еще у нас есть русский, который говорит по-английски...
Ведущая: Какая цепочка... и что - это все работает?? Отвечают вам на ваши вопросы?
Директор: Э-э... ну, в общем работает. Но, конечно, трудности есть... Киргиз отвечал на вопрос пять минут, узбек перевел за две минуты, а русский просто сказал "да"... Ну иногда приходится просто жестами объяснять, если другого выхода нет.
Ведущая: Наверное, это нелегко для заключенных - когда их не понимают?
Директор: Разумеется... Но они же видят, что мы со своей стороны делаем все, что можем, и тоже проявляют понимание...
Ведущая: Надо полагать, что среди заключенных также есть представители различных религий? Есть ли у них подходящие условия, для того чтобы молиться, например?
Директор: У нас есть специальное помещение религиозного назначения, его заключенные могут использовать для празднования религиозных праздников. К сожалению, мы не можем предоставить каждому заключенному возможность общаться с лицами духовного звания его религии. Например, для христиан, либо исповедующих ислам или иудаизм, это не проблема. Но религий очень много, вы же понимаете...
Ведущая: И что, мусульмане могут у вас молиться по пять раз в день, как предписывает их закон?
Директор: Конечно.
Ведущая: А как насчет специального питания? Кто-то хочет есть кошерное, кто-то - халяльное...
Директор: Мы предоставляем такую возможность. У нас можно выбрать из 5 меню: вегетарианское, рыбное, без свинины, с курицей и обычное блюдо дня.
Ведущая: Неужели и рамадан они могут соблюдать?
Директор: Да, перед началом рамадана мы собираем заявки и просим указать, с какого часа заключенным можно принимать пищу. И готовим по вечерам.
Часть вторая - правоохранительная (по материалам газеты De Standaard).
В настоящее время количество заключенных в Бельгии составляет примерно 10.5 тысяч человек (на 10 млн. населения).
В бельгийских тюрьмах предусмотрено около 8,5 тыс. мест.
Вследствие этого, заключенные, осужденные к небольшим тюремным срокам, отпускаются домой при условии ношения ножного электронного браслета. Однако Мохамед Хамани, приговоренный к 20 годам тюрьмы в 2005 году за убийство полицейского из автомата Калашникова, также был недавно выпущен из тюрьмы под этим условием.
Охранники по всей стране регулярно объявляют забастовки в связи с нехваткой персонала.
В качестве временной меры по улучшению ситуации бельгийское правительство решило арендовать камеры в нидерландской тюрьме города Тилбурга и перевести туда около 500 заключенных. Стоимость операции - около 30 млн. евро в год.
Только 50% заключенных являются гражданами Бельгии.
С 2007 г. из бельгийских тюрем бежали 166 заключенных.
По текстовому запросу "беспорядки в Брюсселе" за последний год получаешь 16 страниц ссылок на статьи De Standaard. 24/01/10: сожжено несколько машин, разбиты витрины нескольких магазинов, внутрь заброшены бутылки с коктейлем Молотова; 21/01/10 попытка ограбления склада Лидл; 23/11/09 сожжено полицейское управление на юге Брюсселя; 21/11/09 попытка поджога муниципалитета округа Андерлехт; и т.д. В каждом случае участвовали подростки так называемого "аллохтонного" происхождения, т.е. родившиеся вне Бельгии или имеющие родителей-иностранцев.
Полиция Андерлехта требует объявления политики zero tolerance по отношению к любым преступлениям и рассмотрения дел задержанных немедленно, а не по истечении нескольких месяцев, а также увеличения штатов и дополнительного финансирования. Суд уже пояснил, что будет не в состоянии рассмотреть все направленные дела за недостатком судей. Федеральная полиция возражает против требований местной полиции по поводу финансирования и предлагает научить местную полицию лучше работать.
Во многих случаях осужденные преступники попросту отправляются домой после вынесения приговора - из-за нехватки мест в тюрьмах. Электронных браслетов тоже не хватает.
Часть третья - статистическая
Данные из Отчета Министерства Брюссельского региона, дирекция исследований и региональной статистики "Демография последних лет - Брюссельский регион" (http://www.bruxelles.irisnet.be/cmsmedia/nl/de_recente_demografie_van_het_brussels_hoofdstedelijk_gewest)
Брюссель, 2002 г: 978384 жителей, из них 260040 иностранцев (проживающих на законных основаниях) + примерно 50000 дипломатический персонал других стран в Бельгии + 34601 "кандидат в беженцы" (подавший прошение о присвоении статуса беженца) .
Количество лиц, проживающих в Бельгии с уже присвоенным статусом беженца в 2001: 14957 в Бельгии, из них 6567 в Брюсселе. Количество нелегалов в Брюсселе оценивается примерно в 20-22 тысячи человек (это число увеличивается ежедневно). Количество лиц, родившихся в других странах, получивших по разным причинам бельгийское гражданство и проживающих в настоящее время в Брюсселе, установить не представляется возможным.
На тысячу населения Бельгии рождается 15, умирает 13 бельгийцев (в том числе бельгийцев иностранного происхождения); рождается 11, умирает 4 иностранцев. Таким образом, только каждый третий ребенок рождается у родителей-бельгийцев по рождению.
Данные Фламандской общественной комиссии (http://www.digitaalbrussel.be/thema/allochtonen/index.asp) по состоянию на 2006 год: 45% населения Брюсселя и окрестностей - иностранцы или бельгийцы иностранного происхождения.
Данные с заседания той же комиссии от 20 марта 2007 г: это число выросло до 56,5% и в следующие 15 лет достигнет 75%.
Газета Gazet van Antwerpen (www.gva.be), 08/02/10: 56% детей в Антверпене - иностранного происхождения.
Внимание, вопрос. Через сколько лет в Бельгии не останется бельгийцев? С учетом, что в стране проживает около 10 миллионов человек?
