(no subject)

[dotje_lieveke]

Читаю Грэма Джойса. Уже "Безмолвную землю" и "Дом утраченных грез", еще "Зубную фею". В процессе вроде ничего так, не сильно раздражает, а вот концовки скомканы, и сопутствующие им филосовские размышления имеет смысл пролистывать. Хотя, возможно, в последнем заслуга переводчика. Мне еще ну очень хочется узнать, какое английское слово он перевел русским "шибко"

Comments

[fslon.livejournal.com]

Про шибко - https://translate.google.com/?sl=fr&tl=en#ru/en/%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%BE

[dotje-lieveke.livejournal.com]

Странный перевод. Как-то не очень по смыслу подходит.

[fslon.livejournal.com]

Ну, это обратный и гугловский, ему и надо быть странным. Я ссылку дал лишь для того, чтобы сказать - есть в английском "шибко", шибко есть!

[dotje-lieveke.livejournal.com]

Я не сомневаюсь, просто хотелось бы знать, какое именно английское "шибко" было переведено как "шибко" :-p