Argentina - Jamaica 5:0
Jul. 15th, 2008 09:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dotje_lievekeПолучила сегодня письмо от американской коллеги, координатора продаж, следующего содержания:
"I hate to put this back on you, but I'm having problems getting a confirmed answer. Past orders reflect the route TO RIO DE JANEIRO. Is this the same as Buenos Aires port? Not sure which would be correct to use for order coming out of Amsterdam shipping to Brazil".
Мое примечание: При этом кодировка маршрута в заказе указывает на доставку в Виллемстад, Кюрасао. Что тоже, в принципе, оттуда недалеко.
Я вообще человек недобрый, это многие могут подтвердить. Вот и сейчас я пошла консультироваться по отделам - что ж ей ответить. Оба отдела пришли в нерабочее состояние, во главе с начальниками. Истерика продолжалась минут сорок. Так и не пришли к единому выводу. Один начальник посоветовал спросить, что она пила и курила перед тем, как задать подобный вопрос. Другой посоветовал согласиться, что это одно и то же, потому что всего полтора сантиметра разницы на карте. И вообще, недавно он заказывал отправку товара в Куала-Лумпур, так ему прислали подтверждение, что груз уйдет в Джакарту. Ну тут уж он придирается - это по карте еще меньше, чем 1.5 см...
В общем, я ответила, что подтвердить идентичность Буэнос-Айреса и Рио-де-Жанейро пока не могу. Не была ни там, ни там, может, они чем и похожи...
"I hate to put this back on you, but I'm having problems getting a confirmed answer. Past orders reflect the route TO RIO DE JANEIRO. Is this the same as Buenos Aires port? Not sure which would be correct to use for order coming out of Amsterdam shipping to Brazil".
Мое примечание: При этом кодировка маршрута в заказе указывает на доставку в Виллемстад, Кюрасао. Что тоже, в принципе, оттуда недалеко.
Я вообще человек недобрый, это многие могут подтвердить. Вот и сейчас я пошла консультироваться по отделам - что ж ей ответить. Оба отдела пришли в нерабочее состояние, во главе с начальниками. Истерика продолжалась минут сорок. Так и не пришли к единому выводу. Один начальник посоветовал спросить, что она пила и курила перед тем, как задать подобный вопрос. Другой посоветовал согласиться, что это одно и то же, потому что всего полтора сантиметра разницы на карте. И вообще, недавно он заказывал отправку товара в Куала-Лумпур, так ему прислали подтверждение, что груз уйдет в Джакарту. Ну тут уж он придирается - это по карте еще меньше, чем 1.5 см...
В общем, я ответила, что подтвердить идентичность Буэнос-Айреса и Рио-де-Жанейро пока не могу. Не была ни там, ни там, может, они чем и похожи...
