Королева-мать

[dotje_lieveke]

Статья Марио Даннеелса. Часть 1. Перевод (вольный) мой.

Врожденная застенчивость, утверждают ее подруги; заносчивость, считают многие бельгийцы. Отношения королевы с народом достаточно неопределенны, и тот факт, что она почти не говорит по-нидерландски, переехав в Бельгию 53 года назад, на улучшение этих отношений не работает. На людях королева чаще всего держится особняком, прячась за своего более популярного супруга, короля Альберта Второго. А вот за закрытыми воротами дворца внешне сдержанная Паола дает волю своему итальянскому темпераменту.

В 1959 году, когда донна Паола Руффо ди Калабриа вышла замуж за принца Альберта, младшего брата короля Бодуэна, ее ослепительная красота, неподдельная наивность и легкая беспомощность казались при сумрачном королевском дворе дуновением свежего ветра. Паола и Альберт не сходили с первых страниц журналов во всей Европе.

Итальянские папарацци были настолько навязчивы, что однажды Альберт перешел от слов к делу и поколотил одного из них у входа на дискотеку. Паола обычно проводила свой летний отпуск в родной тосканской деревне Форте деи Марми, но в 1967 году вынуждена была с болью в сердце отказаться от этой привычки: журналисты висели на деревьях и не давали ей покоя даже в своей собственной ванной. Фотографы, которым удавалось ее заснять, получали астрономические суммы. Газеты называли ее "прекраснейшим созданием". Популярнейший бельгийский певец итальянского происхождения, Сальваторе Адамо, был на вершине всех европейских топ-парадов со своей сладкой песенкой Dolce Paolа.

А в ее новой стране на беспечную принцессу "Солнечный Лучик" смотрели неодобрительно. Паола за четыре года супружества дала жизнь троим детям: Филипу, Астрид и Лорану, но материнский инстинкт у нее, похоже, не проявился. Ее намного чаще можно было увидеть в Италии и Франции, чем в королевском замке.

Естественную и своевольную донну угнетал строгий протокол, благотворительностью она не интересовалась точно так же, как и другими королевскими обязанностями. Постоянное внимание ее раздражало, и в то же время она увядала от одиночества. Пока принц Альберт ездил по миру, представляя интересы бельгийской экономики, Паола как будто была в вечном отпуске.

По сравнению с королевой Фабиолой, супругой Бодуэна, которая была строга в католической вере, добродетельна и харизматична, Паола казалась избалованной и легкомысленной. К тому же она отказалась изучать язык 6 миллионов своих подданных, фламандцев, да и французский ее до сих пор не идеален. В результате Паола обзавелась достаточно негативным имиджем, от которого ей так и не удалось избавиться перед лицом благопристойных, сдержанных бельгийцев.

Да и действия ее этому зачастую не способствовали. Когда в 1963 году был убит президент Кеннеди, Паола громко выразила свое неудовольствие, потому что был остановлен бал, на котором она "наконец-то смогла хоть немного развлечься". В другой раз ее не пустили в Ватикан, потому что на ней была надета мини-юбка. В конце 60-х она разрыдалась перед журналистами со словами: "Ничего у меня не получается хорошо сделать, кроме как спагетти приготовить".

По свидетельству подруги детства Паолы, Марианы Посвик, Паола и Альберт влюбились с первого взгляда. Но, к сожалению, они практически не знали друг друга и 8 месяцев спустя, когда стояли у алтаря. Вскоре после свадьбы Альберт уже не знал, что ему делать с капризной, неудержимой, вспыльчивой молодой женой, и вполне понимал требования своего брата Бодуэна, известного чуть ли не аскетическим образом жизни, когда тот строго указывал Паоле вести себя поскромнее. Почти сразу после рождения третьего ребенка брак начал трещать по швам.

To be continued...