(no subject)

[dotje_lieveke]

По моим наблюдениям - два самых популярных выражения в бельгийском парламенте (фл. часть, ессно):

Het is vijf voor twaalf (сейчас без пяти двенадцать) - последний-распоследний шанс срочно исправить ситуацию

De kalf is al verdronken (теленок уже утонул) - предпринятые действия по исправлению ситуации несколько запоздали (предполагается, что возможность своевременных действий имелась, но была проигнорирована). Полный вариант: Als het kalf verdronken is, dempt men de put (когда теленок утонул, начали выкачивать воду из пруда). Кстати, в немецком в сходной ситуации теленка всего лишь крадут, а не топят: "Kalb gestohlen ist, bessert der Bauer den Stall'

В таком вот ашпекте.

Comments

[kuku-sha.livejournal.com]

Вообще похожие языки очень, по тексту могу примерно догадаться, о чем. Хотя на слух, наверное, ничего бы не поняла.
Трудно было фламандский учить? Это ведь фламандский?