(no subject)

http://www.juflia.nl/spreekwoorden/afbeeldingen/18%20kat-zak%20mt.png

Кошачьих пословиц и устойчивых выражений в нидерландском намного больше, привожу только те, которые слышала в повседневной речи сама.

Ik heb mijn kat naar... gestuurd (дословно "я послал куда-либо своего кота") - я пропустил что-либо, не пошел куда-либо
Geen kat dat er was (дословно "там ни одного кота не было") - не было никого, никто не пришел
De kat wijsmaken (дословно "вводить в заблуждение кота") - врать, обманывать, "втирать очки". Maak dat de kat wijs! (не пудри мне мозги!)
De kat bij de melk zetten (дословно "посадить кота к молоку") - пустить козла в огород
Een kat een kat noemen (дословно "называть кота котом") - называть вещи своими именами. Laten we een kat een kat noemen (будем откровенны)
Ik heb nog andere katten te geselen (дословно "мне еще других котов надо поколотить") - мне есть чем другим заняться
Een vogeltje voor de kat zijn (дословно "быть птичкой для кота") - являться легкой добычей

Несколько пословиц обладают точно таким же значением, как и в русском языке:
Een kat in een zak kopen - купить кота в мешке
Een kat heeft negen levens - у кота девять жизней
In de nacht zijn alle katten grauw - ночью все кошки серы
Als de kat van huis is, dansen muizen op tafel - кот из дома, мыши в пляс (на столе, в данном случае)
Als kat en hond leven - жить как кошка с собакой

(no subject)

Выдали расчетные листки с 13-й зарплатой. Я вдруг решила посчитать, сколько в % получается мое нетто от моего брутто.
Получается 41%, а 59%  - налоги. Это только с зарплаты; а потом еще 21% НДС на покупки, налоги муниципальные, налоги федеральные, на то, на это...

Есть налог на сбережения в банке (на них же идут проценты, которые представляют собой налогооблагаемый доход для вкладчика).

Есть налог на раздел имущества при разводе или наследовании (так называемый miserietaks - налог на несчастье).

Есть налог на прослушивание музыки в общественных местах - например, если в приемной врача включено радио, то врач должен платить организации по защите авторских прав SABAM; то же правило распространяется на водителей грузовиков, если они слушают радио у себя в кабине. Правда, только в случае, если организация-работодатель имеет в штате более 9 работников.

Есть специальный налог, уплачиваемый при покупке болванок CD/DVD, флэшек и MP3-плееров - в целях борьбы с пиратством.

Есть акцизный сбор на кофе - 0,1983 евро/кг необжаренного кофе, 0,2479 евро/кг обжаренного, 0,6941 евро/кг за кофейный экстракт.

В Валлонии есть налог на банкоматы и необслуживаемые заправки, который уплачивается соответственно банком/владельцем заправки - но кто может подумать, что это не включается в цену услуг.

Если же бельгийский гражданин вдруг решил поработать в другой стране, ему лучше заранее побеседовать с юристом. Полученный в другой стране доход (на который там уже уплачены налоги) нужно задекларировать в Бельгии, и дальше начинается интересное. Если со страной, в которой получен доход, заключен договор об избежании двойного налогообложения, то в принципе налоги на это доход в Бельгии уплачиваться не должны. Однако а) в налоговой декларации нет отдельной позиции для указания таких доходов, и их придется указывать в общей позиции с доходами, полученными в Бельгии, а потом отдельно доказывать, что налоги уже уплачены в другой стране; б) самое веселое - сумма полученных в другом государстве налогов будет учитываться при определении тарифа, по которому должны уплачиваться налоги с дохода, полученного в Бельгии. То есть: нет, на зарубежный доход не уплачиваются налоги в двойном размере, но за бельгийский доход, возможно, придется заплатить налоги по более высокому тарифу.
Ну а если договора о двойном налогообложении нет - на нет, как известно, и суда нет. Придется платить и бельгийские налоги наряду с иностранными, хотя и - тадам - всего 50%. То есть налогообложение какбе полуторное, а не двойное...

В общем и целом и налогов, и скидок/льгот/исключений по ним столько, что разобраться в этом всем может только налоговый консультант... я, в принципе, и знать уже не хочу, сколько мне остается после уплаты всех-всех налогов. Зачем расстраиваться

(no subject)

Летала во сне. Как обычно, не просто так, а у-летала, опять за мной гнались, и уже за ноги хватали - но я оторвалась от земли, и бодро перенеслась на крышу ...этажного дома. В такие моменты - самая засада; туда-то я долетела, но вдруг я больше_не_смогу, и вместо того, чтобы понестись над проводами и фонарями, камнем упаду вниз?.. Проклятая неуверенность, и там меня достает.

А летать просто. Так же просто, как танцевать танго. Как Ира Петриченко нас учила с Леной - представьте, девочки, что ваше тело подвешено на крюке, который зацеплен за ребра. И вы на этом крюке висите - ноги земли почти не касаются, плечи расслаблены и опущены, бедра стремятся вниз, а грудь летит вверх и тянет за собой все тело.

Точно то же самое, только у этой головы не четыре ноги, а две - но внутри все рвется и горит, да, да.

(no subject)

Лоран покупает доллары по телефону. Банк переспрашивает:

- Cent mille?
- Оui, cent mille.
- Huit-cent-mille?!
- Non, non! Cent mille!
- Mais vous avez dit...

Ыы. Кто-то в ленте возмущался онегдотом про французский язык?..