Марио Бенедетти

Я очень немногие стихи могу читать. Не мое. Мимо этого, однако же, пройти не смогла. Даже не знаю, что прекраснее, оригинал или перевод

Источник velworks

ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА (ТАНГО)

Весна была хрупка, весна была нахальна,
Так дерзко зелена, что приняла в расчет
Фантазии мои, пообещав буквально
Их воплотить, сказав, что больше не уйдет.

К восторгу моему, все разочарованья
Остались позади, я голос обретал,
Я научился петь, и рядом с каждым зданием
Витрин и фонарей тепло я ощущал.

Я наблюдал, как мир неспешно улучшался,
И шрамов прошлых дней как будто след простыл;
Как часто нам дано дождаться в жизни часа,
В котором ты себя счастливым ощутил?

Меня нашла любовь, дотронулась и даже
Заставила понять, что я совсем не плох,
Чем был я удивлен, но не обескуражен -
Ведь я всегда просил о большем, чем я мог.

У моря есть ответ на сказанное в каждой
Глуби материка: как в самых детских снах
Тебя несет твой шлюп, куда - никто не скажет,
Никто и никогда - ты знаешь все и так...

Когда пришел сезон, где луны холоднее,
Он вымел без труда весенние цветы.
Несмелая весна со сказками о феях
Ушла, и ты опять - без моря, без мечты.

И к будничной тоске рутина возвращает,
И прорастает снова боязнь из темноты,
И память вновь гнетет, и множатся печали,
И накрывают небом безангельски-седым.

 
CUENTO DE HADAS (TANGO)

La primavera frágil / la primavera loca
pacientemente escucha y atiende mi ojalá
con su verde más verde me mira y me convoca
y decide orgullosa que esta vez no se va

y así / para mi asombro / me quedo sin inquinas
y reparto dulzuras a la buena de dios
los faroles me alumbran en todas las esquinas
y aprendo lentamente a cantar con mi voz

así veo que el mundo despacito mejora
que el placer no me deja la menor cicatriz
que el azar es mi amparo y ha llegado la hora
de ser / entre otras cosas / nuevamente feliz

y así el amor de veras me descubre y me toca
y comprendo de pronto que por fin soy audaz
el amor me sorprende pero no se equivoca
cuando te echa de menos / cuando te pide más

si hablás desde la orilla / el mar siempre responde
con la misma inocencia de tu vieja niñez
si los barcos te llevan / no te dicen a dónde
no te dicen a dónde pero vos lo sabés

y al fin cuando otro tiempo / de lunas congeladas
barre a la primavera / esa loca de atar
ella escapa cobarde / con su cuento de hadas
y te deja sin sueños sin amor y sin mar

y así vuelven el tedio la rutina y la rabia
mientras crece el espanto en su oscuro país
y la memoria ajada y la tristeza sabia
me cubren con su cielo desangelado y gris