(no subject)

Я уже упоминала, что "coming out" по-фламандски - это "выйти из шкафа", uit de kast komen. Переводчики TrueBlood изобрели вариацию на тему: uit de kist komen (выйти из гроба - объявить о своей вампирской сущности)