dotje_lieveke: (field)
Коллега пожелала на фб happy eastern to everybody! Чуть не пожелала в ответ happy western, но одумалась - мне с ней еще работать
dotje_lieveke: (field)
"У дверей стоял крепыш Ройял Марин..."

...Но как, Холмс??!
dotje_lieveke: (field)
Одним из своих наивысших достижений в области межкультурной коммуникации я считаю тот факт, что Й. к месту и с удовольствием употребляет выражение "а наш найкращий"

Оригинал взят у [livejournal.com profile] murmele в о битве хорошего с лучшим
Говорили с подругой о том, что в каждом, ну абсолютно каждом движении есть -- и обязательно должны быть! -- идиоты, причем идиоты двух сортов. Во-первых, это разумеется ранг-ранги, люди, личным примером демонстрирующие порочность избранного ими пути. Дураков они оттолкнут от движения в целом, но зачем, собственно, любому движению дураки; а умному покажут те границы, которые не стоит переступать. Но есть и еще один сорт идиотов, еще худших, совсем уже невыносимых, которые тоже очень полезны: они служат точкой отсчета, эталоном, глядя на который, можно с облегчением удостовериться, что "а наш-то найкращий".

Знаешь такое выражение? -- спрашиваю у подруги. Не совсем, отвечает она. Я, отвечает, этот анекдот по-английски слышала, а не по-украински, там просто "наша лучше всех".

Оказалось, мы с ней все-таки имели в виду разные источники.

Она -- бородатый анекдот про жен больших начальников, которые на корпоративе похваляются друг перед другом красотой любовниц своих мужей.

А я -- историю из "Педагогической поэмы" Макаренко. В которой дело происходит, если кто не в курсе, вскоре после революции в колонии для малолетних преступников и просто трудных подростков. Там одна не поддающаяся перевоспитанию девочка забеременела, тайно родила, ребеночка, вполне здоровенького, задушила да и припрятала, а другие нашли. Получился некоторый скандал, девочку разумеется судили -- и присудили ей и дальше перевоспитываться в той же колонии; впрочем, другие не захотели там находиться вместе с ней и потребовали ее оттуда убрать. А трупик младенца один из особо доверенных воспитанников отвез в город, в морг. Не то в этом морге царила какая-то особенная на взгляд современного читателя детективов простота нравов, не то ему устроили экскурсию, но он там насмотрелся заспиртованных экспонатов -- тоже младенцев, но всяческих уродцев с пороками развития, несовместимыми с жизнью. Вернувшись, он был полон впечатлений и восторженно рассказывал об увиденном, заключив процитированной фразой: "А наш-то -- найкращий!"

И вот я теперь думаю. Обе формулировки, безусловно, исполнены чрезвычайного оптимизма и вообще позитивного подхода к жизни; но все-таки -- различаются ли они по существу, по заложенному в них смыслу, и если да, то какая из них подходит для каких случаев?

dotje_lieveke: (field)
Чудесное слово "наблистать" от [livejournal.com profile] melicenta77
Буду пользоваться: "сходила туда, наблистала..."
dotje_lieveke: (field)
Как мне бывает трудно с этим их "французским" английским...
Вот что это значит, как вы думаете:
I rewrite the VAT number mentioned into the pdf file.

Ответ под катом
Read more... )
dotje_lieveke: (field)
"Приталиные сорочки обычно маркеруют словом slim"

"Совет " подшить рукав, чтоб не морщился" вообще делитанский"

"Начните с прически и небольшой диеты в купе с гантельками"

"По-скоку, брюки могут быть слегка коротковатыми"

"Поднатужтесь, подкопите и приобретите словарь"


Фе-е-ри-я.
dotje_lieveke: (field)
"Урок до воли таки простой"

Аплодирую. Нечасто доводится увидеть такой креатифф
dotje_lieveke: (field)
"И так парный образ к балу в изначальном концепте к которому была персонажность викторианско эпохи"
"персонажный бал"

И это даже не гуглоперевод.
Просветите меня: это правда теперь так говорят - "персонажный бал", или это плод фантазии аффтара?..
dotje_lieveke: (field)
Полувер. Из чистой полушерсти, наверное. Из времен исторического империолизма. Мой мозг, ооо
dotje_lieveke: (field)
"криветки"

А что. Логично.
dotje_lieveke: (field)
Господа
Отличайте чрево от червя, проверочное слово wormhole
А то я уже полчаса от хохота разогнуться не могу
Всем спасибо
dotje_lieveke: (field)
"нуворыши"

Мне так даже больше нравится. Какие-то дополнительные, обогащающие оттенки проявляются в этом слове.

Прравда, после этого там идет "в добавок", а также "они вдвоем смотрят именее обанкротившихся соседей". И первое, и второе, разумеется, явные опечатки; и менее обанкротившихся, и более обанкротившихся, всех посмотрели в добавкЕ. И вишенкой - любезное словечко "милота". Это, наверное, относится к именею Милонова.
dotje_lieveke: (field)
Проверочное слово к "покрамсать" - мм?.. ну и заодно тогда к "махер"
dotje_lieveke: (field)
Кто-нибудь мне может пояснить - что такое "зачипок"? И зачем это?..

UPD And while we are at it: что должно произойти со взрослым, мыслящим (вроде бы) человеком, чтобы он начал всерьез употреблять слово "триццон"? Из антропологического интереса.
dotje_lieveke: (field)
"интроверт (тот, кто предпочтет пить в одиночестве)"

Деточка, тебя обманули. Это называется олкоголег. Это говорю я, интроверт со стажем. Ик.
dotje_lieveke: (field)
Эмм, является ли теперь общепринятым обозвание мотыльков мотылями?.. я пребывала в уверенности, что это, эмм, несколько разные, эмм, явления природы, данной нам в ощущениях
dotje_lieveke: (field)
А подберите-ка проверочное слово к "баланьезе")
dotje_lieveke: (field)
"Естественно, арегинал будет отличаться от картинки"

Все-таки интерьерное сообщество доставляет ничуть не меньше одежного. Иногда и больше.
dotje_lieveke: (field)
"Костомайзинг"

Что именно делают с костями - ваши идеи?
dotje_lieveke: (field)
"Эта история о том, как одна женщина бродила босяком по песчаному пляжу..."

Видимо, в клетчатых болтающихся штанах, кепке-аэродроме и с сигареткой "Беломорканал"

Profile

dotje_lieveke: (Default)
dotje_lieveke

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios